一﹑本週經文 Scriptures: 約翰福音1:14 John
14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
14 The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
二﹑禱告事項 Prayer Items:
- 為馬拉威禱告：性交易人口販賣的情形在非洲東南部的馬拉威自新冠疫情以來大幅度增加。根據〝少女人道援救〞一個非營利機構的統計，馬拉威在2020年的人口販賣案件比較前一年增加了三倍。大多數受害者來自於貧窮的家庭，他們受到有較好的教育或就業機會的蠱惑而被騙。請禱告在對抗性交易人口販賣的行動上能有突破的進展，也為受害者能在耶穌基督裡找到他們生命的盼望禱告。
Pray for Malawi. Sex trafficking cases have been increased in Malawi since the pandemic. In 2020, People Serving Girls at Risk (PSGR), an NGO serving at-risk populations, handled triple the number of cases compared to the previous year. Most victims come from poor families and are lured by the false promise of better education and employment. Pray for breakthroughs to be made in the fight against sex trafficking and for the victims to find hope in Christ. - 為新冠疫情禱告：為世界各國，新冠肺炎新增感染的人數與死亡人數都能趨於緩和禱告。請為人們都能在人多的地方，及自家以外的室內戴上口罩禱告。
Pray for COVID-19. Pray that both the daily new cases and the daily death toll of the COVID-19 pandemic around the globe would subside soon. Pray that people would wear masks except at home. - 為洗禮禱告：為即將在12/26華語崇拜中接受洗禮的鄭義姊妹禱告。求神堅固她跟隨主的信心，在受洗後接受裝備，靈命成長也因著她的信心，恩典臨到她的全家。
Pray for Baptism. Pray for Sister Yi Zheng, receiving her baptism in the Mandarin service of 12/26. Pray that the Lord would strengthen her faith through the following disciple’s training. Also, pray that the Lord would bless her family because of her faith in the Lord. - 為英文退修會禱告：為12/31-1/2 的英文退修會禱告，求神祝福退修會的準備工作，以及交通活動的安全。求神藉著退修會使教會肢體的關係更緊密。
Pray for Harvest Winter Retreat. Pay for the preparation of the Harvest Winter Retreat. Pray that the Lord would watch the safety of the retreat, and increase the bonding of people through this retreat. - 為肢體禱告：為你所知道身體欠安的弟兄姊妹禱告，求神醫治他們恢復身體的健康。
Pray for the Sick. Pray for those who are sick. Pray that the Lord would heal them and restore their health.
