一﹑本週經文Scriptures: 馬可福音5:35-43 Mark
35還說話的時候，有人從管會堂的家裡來，說：你的女兒死了，何必還勞動先生呢？36耶穌聽見所說的話，就對管會堂的說：不要怕，只要信！37於是帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。38他們來到管會堂的家裡；耶穌看見那裡亂嚷，並有人大大的哭泣哀號，39進到裡面，就對他們說：為什麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。40他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶著孩子的父母，和跟隨的人進了孩子所在的地方，41就拉著孩子的手，對他說：大利大，古米！翻出來就是說：閨女，我吩咐你起來！42那閨女立時起來走。他們就大大的驚奇；閨女已經十二歲了。43耶穌切切的囑咐他們，不要叫人知道這事，又吩咐給他東西吃。
35 While Jesus was still speaking, some people came from the house of Jairus, the synagogue leader. “Your daughter is dead,” they said. “Why bother the teacher anymore?” 36 Overhearing what they said, Jesus told him, “Don’t be afraid; just believe.” 37 He did not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James. 38 When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw a commotion, with people crying and wailing loudly. 39 He went in and said to them, “Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep.” 40 But they laughed at him. After he put them all out, he took the child’s father and mother and the disciples who were with him, and went in where the child was. 41 He took her by the hand and said to her, “Talitha koum!” (which means “Little girl, I say to you, get up!”). 42 Immediately the girl stood up and began to walk around (she was twelve years old). At this they were completely astonished. 43 He gave strict orders not to let anyone know about this, and told them to give her something to eat.
二﹑禱告事項 Prayer Items:
1. 為洛杉磯山火受控及後續的重建計畫禱告：洛杉磯經歷了一場大火的浩劫之後，造成有史以來最嚴重的損失。有幾萬的居民仍處於撤離、無家可歸的困境當中。讓我們為山火受災的地區與城市禱告，為所有的受災戶、因為山火失去親人、居所、財產的居民禱告。也為在第一線救火的消防人員及救援行動禱告。求神在這個困難的時期，讓更多人加入協助社區資助工作。求神讓洛杉磯政府有智慧來規劃「災後重建計畫」。
Prayers for the Los Angeles Wildfires and Recovery Plans. Los Angeles has experienced a devastating wildfire, resulting in the worst losses in history. Tens of thousands of residents remain in evacuation and homelessness. Let us pray for the areas and cities affected by the wildfires, for all the victims who have lost loved ones, homes, and property due to the fires. We also pray for the firefighters and rescue teams on the front lines. May God inspire more people to join in supporting community relief efforts during this difficult time. Let’s pray for wisdom for the LA government in planning the “Post-Disaster Recovery Plan.”
2. 為弟兄姐妹生命更新禱告：求神引領每一位弟兄姐妹都被聖靈充滿，生命被更新，成為喜愛禱告、讀經、有主生命的見證人，在各自的崗位上大膽傳福音，彰顯神的榮耀。
Pray for Revival. May God fill each brother and sister with the Holy Spirit, renewing their lives, becoming witnesses of Christ that desire prayer and Scripture. May they boldly share the Gospel in their positions and manifest God’s glory.
3. 為「遇見神」營會禱告：求主藉著2/21-22的營會讓弟兄姐妹可以經歷聖靈工作，信心再次被挑望禱告。為講員：柳子駿牧師及他的團隊同工禱告，也求神使用他們成為我們教會及眾教會的祝福，賜下復興在我們中間。
Pray for Encounter God Retreat. Let’s pray for our church members to sign up for the Encounter God Retreat on February 21-22. May the Holy Spirit encounter the hearts of brothers and sisters. Please pray for Pastor Liu, and his team that God would bless us and all other churches and send revival among us.
4. 為禱告事工禱告：求主興起更多弟兄姐妹願意參與各樣的禱告會（晨禱會、週三禱告會、各團契小組的禱告會…）使教會按照神的心意使教會成為禱告的殿。
Pray for the Church Prayer Ministry. Pray for various prayer meetings, including Morning Devotional Prayer meeting, Wednesday night Prayer meeting and other Fellowships prayer meeting. May the church, according to God’s will, become a house of prayer.
5. 為肢體禱告：為你所知道身體欠安的弟兄姊妹禱告，求神醫治他們恢復身體的健康。
Pray for the Sick. Pray for the brothers and sisters you know who are in poor health, and ask God to heal them and restore them to good health.